NARUTO・ナルト・なると

NARUTO 巻ノ4 ジャンプコミックス

人気ランキング ： 3,499位位 定価 ： ￥ 410 販売元 ： 集英社 発売日 ： 2000-10-01

『強さ』の『インフレ』

今後の物語を展開するために必要な人物が多数出てきます
『強さ』の『インフレーション』スタートです
ちなみに『強さのインフレ』を『ドラゴンボール』を使って申し上げますと
『悟空』　のライバルは当初　『ヤムチャ』　でした
このときの強さを、仮に『１』とします
『天津飯』が登場、『ヤムチャ』はあっさりやられるので彼の強さは『２』です
この時点で『悟空』は『天津飯』と引き分けるので、『悟空』の強さも『２』ですね
『ピッコロ』が『彼の部下』とともに登場
『悟空』は部下にすら全く歯が立ちません
ということで『ピッコロ』の強さは『３』を飛び越え『４』
『悟空』の強さは『２』ですから、新たな敵である『ピッコロ』の強さは倍ですね
結果的にはこれも『修業』して追!つくわけです
さらに『サイヤ人』が３人登場
いちばん弱い『悟空』の兄『ラディッツ』でさえ、悟空とピッコロの二人がかりで引き分け
この時点で『ラディッツ』の強さは『８』
次に『ベジータ』と戦うとき、『悟空』は『修業』によって『ラディッツ』（強さ『８』）には追いついています
その『ベジータ』に『界王拳・３倍』でも勝てず・・・（４倍としよう・・・）
ということは・・・『ベジータ』この時点で『強さ・３２』！！
これぞ、物価上昇！　強さの『インフレ』状態！！
さらに強い敵、修業、強い敵、修業・・・が連載終了まで続きます
『ＮＡＲＵＴＯ』もこれを感じさせるようになって参りましたぁ！！

凄い泣けます。。

今発売されてるNARUTOの単行本の中でこの巻が一番泣けます！
波の国編の最後は涙無しでは読めません。。
私の友達に薦めてみたところ、みんなが「泣けた！」と
言っていました。
是非読んでみて下さい！！

泣けまっせ！！！！

ホント泣けたよ。波の国編は､涙涙涙！！！久しぶりにマンガで泣いたこんなにマンガの事でいろいろ考えたのはもしかしたら初めてカモ。この、波の国編はNARTOで一番好き。再不斬が！！白が！！ナルトが！！サスケくんが！！アクションシーンも最高ですよ☆絶対お勧めできるマンガです。再不斬が好きになった(驚)！！！　

久々の涙

久しぶりに漫画で泣きました。波の国編、最終巻ですが、ＮＡＲＵＴＯ始まって以来の最高の感動だったと思います。優しさだけではやっていけないこの世界、自分の責任、誓い、覚悟。現代とは違う忍びの世界だからこそのお話だったかと。
波の国編メインの一人、ザブザは決して悪人ではありません。ただ、試験で友人を殺した彼にとって、もう忍の道を引き返すことはできなかったのでしょう。最後に、涙を流した彼ですが、白との最後を迎え、いままでの凍った心がとけたのではないのでしょうか。彼にとって、白はどれだけ大きな存在だったか、また白にとっても同じことです。「お別れだ。今までありがとう」のザブザの心のセリフに泣かずにはいられません。これだけ暖かい敵役、かつていたでしょうか。これ!アクションな忍漫画ですが、それだけではないと思います。二人の決意が、悲しく、でもすごかったです。
とくにこの巻には、セリフからいろんなことが、よみとれます。ぜひ、お勧めしたいです。

面白いが難易度高め

当たり前ではあるのですが、NARUTO作品は忍者モノです。
当然、「英語にはない日本語表現」などが多数利用されている原作のため、英訳にも苦労されているようです。
その分、「この訳をこうしたか！」という感動はあるのですが、文法そのまま、辞書そのままが通用しないという点で難易度が高めになっています。
ある程度英語に親しんだ人、NARUTOの大ファンで英語でも絶対読みたい！という強い決意がある人でないと少し厳しいかも…。
英訳の出来は良いと思うので星４つで。